Bentornato o ben tornato: come si scrive?

Il dubbio circa la corretta forma tra bentornato o ben tornato è lecito quando ci si ritrova a doverlo scrivere.

Infatti, si tratta di una questione che non trova riscontro nella lingua parlata dal momento che tra bentornato o ben tornato non vi è in questo caso nessuna differenza.

Abbiamo già affrontato una questione simile parlando di “buongiorno o buon giorno“, leggere l’articolo può aiutarti a comprendere in maniera più esaustiva la regola da applicare.

Bentornato o ben tornato, ammessi entrambi come saluto

Bentornato si può utilizzare fondamentalmente in due modi: come saluto o interiezione o come sostantivo.

Vediamo cosa accade in entrambi i casi e qual è la differenza.

Mostriamo qualche esempio di utilizzo come interiezione:

• “Bentornato a casa, ti abbiamo atteso per giorni.” CORRETTO
• “Ben tornato in Italia, ci vediamo in aeroporto.” CORRETTO

In queste frasi abbiamo utilizzato, in maniera esatta, entrambe le forme, sia quella analitica (ben tornato) e sia quella univerbata (bentornato).

Per cui, se utilizzi il termine come forma di saluto puoi liberamente scegliere la forma che preferisci anche se la tendenza pare preferire la grafia unita.

Puoi trovare conferma di quanto detto leggendo questo articolo pubblicato da L’Accademia della Crusca oppure cercando la voce “bentornato” sul vocabolario, ecco un estratto preso da Treccani:

“Bentornato (o bèn tornato) agg. e s. m. – Saluto a chi torna da un viaggio, o anche da una vacanza […] . Come s. m., dare il b. a qualcuno, accoglierlo al suo ritorno con questo saluto.”

Bentornato come sostantivo

Quanto invece il termine viene utilizzato in funzione di sostantivo, allora non ci sono dubbi: tra bentornato o ben tornato dovrai utilizzare sempre e solo la grafia unita.

Chiariamo con qualche applicazione pratica:

• Appena rientrata a scuola dopo la lunga assenza, tutti i miei compagni di classe mi diedero il bentornato. CORRETTO
• Come augurio di ben tornato mi ha inviato 20 rose bianche. ERRATO
• Mi sono avvicinata per porgerle il bentornato e non mi ha neanche risposto! CORRETTO